Pay-to-play creates a culture of exclusivity in youth sports, shutting out talented athletes who can’t afford the fees.